Если вы не читаете инопрессу в подлиннике, вот вам свежий переводик из Гардиан: Как они видят нас оттуда:
The Guardian : "Великобритания, США, Германия и Франция объединяются, чтобы осудить шпионскую атаку"
Лидеры Великобритании, США, Германии и Франции опубликовали совместное заявление, в котором решительно осуждают нападение на агента в Солсбери как «нападение на суверенитет Великобритании» и говорят, что, по всей вероятности, Россия стоит за этим. Совместное заявление осуждает «нападение на суверенитет Великобритании», Существует только одно правдоподобное объяснение, что Россия несет за это ответственность.
Объединенный комментарий Терезы Май, Дональда Трампа, Анджелы Меркель и Эммануэля Макрона, выпущенный Даунинг-стрит, свидетельствует о широкой международной поддрежке Великобритании после отравления Сергея Скрипаля и его дочери.
После выхода заявления Дональд Трамп сказал, что Россия стоит за этой атакой. «Похоже на то, - сказал он журналистам. «Я разговаривал с премьер-министром, и мы обсуждаем его. Очень печальная ситуация. Это, конечно, похоже на то, что за этим стоят русские. Что-то, чего никогда не должно было быть, и мы относимся к этому очень серьезно, как я думаю, это многие другие ».
Тереза Мэй, выступая в ходе визита в Солсбери в четверг, сказал, что это заявление показало, что союзники Великобритании «стоят рядом с нами» в знак протеста против поведения России.
В заявлении говорится, что использование газа "Новичкок" «является первым наступательным использованием нервно-парлитического газа в Европе со второй мировой войны», отметив, что четыре лидера «не приемлют нападения, которое произошло против Сергея и Юлии Скрипаль».
«Британский полицейский, который был также подвергнут нападению, по-прежнему серьезно болен, и существует угроза жизни многих невинных британских граждан», - говорится в Заявлении. «Это нападение на суверенитет Великобритании, и любое такое использование государством-участником (химического оружия) является явным нарушением Конвенции о химическом оружии и нарушением международного права. «Это угрожает безопасности всех нас. Соединенное Королевство подробно проинформировало своих союзников о том, что очень вероятно, что Россия несет ответственность за нападение. Мы разделяем оценку Великобритании, что нет правдоподобного альтернативного объяснения, и отмечаем, что неспособность России рассмотреть законную просьбу правительства Великобритании еще больше подчеркивает его ответственность».
Недвусмысленный тон комментариев о России очень понравится британским министрам, которые провели последние несколько дней, пытаясь убедить союзников взять эту линию, в частности Францию, где представитель президента Macron-а предупредил Великобританию в среду против «фэнтезийной политики».
Выступая после посещения предприятий в Солсбери и обращаясь к экстренным службам, Май сказал, что четыре страны «ясно заявили, что приписывают этот акт России».
«Что важно на международной арене, - и мы приняли это в НАТО, в Организации Объединенных Наций, в Европейском Союзе, - это то, что союзники стоят рядом с нами и говорят, что это часть деятельности которые мы видели из России состоит в их вмешательстве, их разрушении, которое они совершили в ряде стран Европы», - сказала она. «Это произошло в Великобритании, но это могло произойти где угодно, и мы придерживаемся единой позиции против России».
Существовала огромная поддержка Великобритании со стороны ее союзников, в том числе США, на заседании Совета безопасности ООН. Представитель Вашингтона Никки Хейли сказал: «Позвольте мне с самого начала ясно сказать: Соединенные Штаты поддерживают абсолютную солидарность с Великобританией. Соединенные Штаты считают, что Россия несет ответственность за нападение на двух человек в Соединенном Королевстве, используя военный нервный агент ».
Россия должна быть привлечена к ответственности за нападение, В совместном заявлении содержится призыв к России «рассмотреть все вопросы, связанные с нападением», и обеспечить полное раскрытие программы «новичок» Организации по запрещению химического оружия в Гааге.
«Наши проблемы также усиливаются на фоне более раннего безответственного поведения России. Мы призываем Россию выполнить свои обязанности члена Совета безопасности ООН по поддержанию международного мира и безопасности »
В четверг, министр иностранных дел Борис Джонсон сказал BBC News что Владимир Путин несет ответственность за нападение. «У людей очень мало сомнений в том, что это акт подготовлен российским государством, преднамеренно использующий Новичок, разработанный в России нервный агент, чтобы наказать русского перебежчика».
Питер Уокер и Эндрю Рот The Guardian Чт 15 Мар 2018
Ну как вам?