На самом деле именно вот такие вещи озлобляют людей против украинской власти почище бомбёжек:
..."оказалось, что утеряно мое свидетельство о рождении. На голубом глазу обратилась в Киевский ЗАГС, с просьбой восстановить мне его. Запись в книге нашлась, но свидетельство я получить не могу, так как в СССР я родилась под именем Наталья, а при выдаче паспорта украины была переименована в Наталiю, и теперь мне "радостно" сообщили, что мы ( то есть я и я) являемся разными людьми и пойди теперь в семи потах докажи, кто ты есть на самом деле, и, взбодрив меня напоследок, мне сообщили, что я не являюсь матерью своих детей, так как родила их злополучная Наталiя, а по рождению я - Наталья. И, как оказалось, таких как я, Евгений, Валерий, Софий и остальных несчастных, по злой иронии судьбы, переименованных мачехой - государством в неизвестных нам людей у нас - каждый - третий."
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=1692818437714015&id=100009576263163
Кстати, при заверенном переводе паспорта на русский в РФ -
можно исправить имя назад? Кто конкретно сталлкивался с этим?